Гуляя по территории храма Zuigan-Ji, о котором я вкраце упоминал на странице колесная пара в Мацусиме, я наткнулся на солнечные часы на гранитном постаменте. Как обычно, японцы не парятся по поводу перевода пояснительных надписей хотя бы на английский.

Вроде часы как часы, каких много. Но в Японии определение "просто часы" или "просто памятник" не прокатывает - везде есть какой-нибудь скрытый смысл. Благодаря моему другу Хаяшиде-сан удалось выяснить, что кроме своего утилитарного предназначения, эти часы являются памятным знаком в честь 25-й годовщины объединения городов Мацусима и Никахо.

Кстати...

Мацусима редко посещается иностранными туристами. А зря. Кроме уже упоминавшегося древнейшего храма Zuigan-Ji, ведущего свою родословную с 828(!) года, Мацусима также считается одним из трех самых знаменитых пейзажей Японии: по всему заливу разбросаны многочисленные острова, поросшие соснами. Отсюда и название: Мацусима (яп. 松島) - "Сосновые острова". Точное их количество до сих пор неизвестно, несмотря на работу специальной комиссии, как раз и созданной чтобы их посчитать.

У известного поэта Мацуо Басё есть такие строчки, посвященные красоте Мацусимы:
"Это — первый из прекрасных видов страны… И весь вид так пленителен, точно красавица охорашивается над водой. Не сотворено ль это богом гор в век богов-вседержителей? И может ли кто из людей запечатлеть взмахом кисти или исчерпать словом небесное искусство творения!…"

Другие два пейзажа из "тройки лидеров" - песчаная коса Аманохасидатэ в префектуре Киото и остров Миядзима в префектуре Хиросима.

Если посчастливится оказаться в Мацусиме - обязательно покатайтесь на прогулочном кораблике по заливу и отведайте свежайших устриц в одном из (или нескольких) многочисленных местных ресторанчиков.